První česká stránka seriálu Daria
První česká stránka seriálu Daria
Seriál Daria (*1997 - +2001) je dítětem Los Angeleské pobočky MTV Animation, resp. scénáristy Glenna Eichlera a výtvarnice Karen Disherové.
Sedmnáctiletá Daria Morgendorfferová ("Ranní-Vesničanka"), 165 cm vysoká, mírně introvertní hnědovlasá dívka s velkými brýlemi ve žlutém tričku, zelené bundě, černé sukni a vojenských botách s nepravděpodobně hlubokým hlasem (Tracy Grandstaffová), se s rodiči a mladší sestrou Quinn vystěhovala ze seriálu Mike Judge Beavis and Butthead (Dariu už asi nebavilo, že ji Beavis soustavně říkal Diarrhea - průjem) do průměrného malého amerického města Lawndale (Travnaté Údolí) v neznámém státě ("slíbila jsem jeho guvernérovi,že tohle nikomu neprozradím").
Daria, narozdíl od své vždy krásné, populární a
jediné mladší sestry Quinn, nemá být hezká (ale pochopitelně
nemůže být jako hlavní postava zcela ošklivá, neboť by se
na seriál nikdo nedíval). Zato má být inteligentní. Toho využívá
především k sardonickým (zahořklým, ironickým; pojem
sardonický používá pravidelně britská pobočka MTV, americká
pouze "smart") replikám, kterými častuje své spolužáky
lawndalské střední školy. V povrchní společnosti postmoderního
maloměsta je jasný outsider, looser (česky překládáno slovy
ubožák, budižkničemu) a má představovat
intelektuální elitu mezi adolescenty, jež si nerozumí se svým,
v seriálu až nepravděpodobně podprůměrným okolím. Ve
skutečnosti však u ní nehledejte nadprodukci hlubokých
kreativních myšlenek a filmovým jazykem ztvárněné duševní
pochody rozervance. Toto není druhý program České televize,
ale MTV a navíc Daria žádnými pocity rozervanosti netrpí. Dočkáte
se spíše hromady jízlivých slovních útoků i odpalů. ("Nemám nízké
mínění o sobě. Mám nízké mínění o ostatních.")
Seriál samotný je podle vyjádření jeho tvůrců mimo
jiné parodií na seriály jako Beverly Hills 90210,
Melrose Place,
Dawsonův svět (Dawson Creek),
Buffy či starší Single? Not!
a tvůrci přiznávají, že obličeje
některých postav dokonce přímo vznikly překreslením herců
představujících hrdiny výše zmíněných televizních dobrot.
Kreslená Daria je tedy spíše nástrojem jejich kritiky. Když
však nic jiného, je Dariin pevný charakter a dobrovolné
poustevnictví ve vypolštářovaném pokoji (předchozí majitel
domu zde ubytoval svého choromyslného příbuzného...
"takový pokoj má svá pro i proti: kladem je, že si zde nemůžete
ubližit; záporem je, že zde nemůžete ublížit ani nikomu jinému")
vyzdobeném plakátem Franze Kafky morální podporou pro mladé
diváky, kteří by jinak byli open loosers, tedy lidmi,
kteří se snaží se vtírat mezi populární s bláhovou nadějí,
že se popularita přenese i na ně.
Ze zásadních jmenujme alespoň tyto:
Quinn Morgendorffer - Je podivně fascinující. Je porvrchní, narcistická... má vlastnosti filmové hvězdy. (Daria o své sestře [#206 Monster]), Jake Morgendorffer - otec, který nestačí sledovat nejen tep doby či počet dětí ve vlastní rodině, ale ani rozlišit vtip od vážně míněné poznámky, Helen Morgendorfferová - matka právnička, která se neustále snaží najít způsob, jak rozdělit čas mezi kariéru a rodinu, Jane Laneová - Dariina spolužačka a jediná kamarádka, flegmatická amatérská avantgardní malířka; scénáristé ji zřejmě vytvořili proto, aby si měla Daria s kým rychle přehazovat hbité sarkastické poznámky, jednak proto, aby do děje nenásilně zatáhli jejího bratra, kterým je... Trent Lane - mladý nezaměstnaný skladatel, kytarista a textař místní neúspěšné skupiny Mystik Spiral (ale to jméno možná změní), do kterého byla Daria několik sérií tajně zamilovaná. Z připravovaného prvního CD skupiny, které bude obsahovat 16 písniček, už zbylých patnáct asi nikdy nebude složeno. O jejich matce, která ustrnula v duševním vývoji jako hippie se sníženou schopností vychovat jedince s elementární vnitřní kázní nutnou pro civilizovaný život, se zmiňujeme pouze okrajově, neboť se v ději konce devadesátých let vyskytuje pouze velmi sporadicky, přestože Jane, Trent i jejich matka žijí stále v jednom domě. Britanny Taylor - Dariina spolužačka a roztleskávačka místního středoškolského mužstva amerického fotbalu, je pak asi nejkrystaličtější formou blbosti. Její nedokonalosti asi nedosáhla žádná jiná živá ani kreslená blondýnka, včetně Kelly Bundyové ze seriálu Ženatý se závazky . Poznamenejme, že podobnost s Britney Spearsovou je skutečně pouze náhodná, neboť postava se objevila v seriálu již od jeho počátku v roce 1997. Kevin Thompson - je totéž v bleděmodrém... vlastně ve žlutomodrém (Takové barvy mají dresy místního týmu amerického fotbalu.) Kevin, přestože je quarterbackem školního týmu, snad ani není skutečný fotbalový hráč. Nemá na to figuru, což však dovedně zakrývá dresem s kevlarovými ochranami, ve kterém chodí všude. Vždyť přece na dres se dá tak dobře balit roztleskávačky. Anthony DeMartino - neurotický agresivní dějepisář, jedna z mála postav, která oceňuje Dariin intelekt, i když ji podle Dariiných slov nenávidí,protože zná všechny odpovědi. Timothy O'Neill - angličtinář, psycholog-amatér a milovník východních kultur, který svými nepodařenými pokusy o analýzy duše vypěstuje ve svém okolí názor, že svoje problémy by rozhodně neměli ventilovat před ostatními. Angela Li - ješitná ředitelka školy asiatského jména a vzezření, která shání peníze všelijakými způsoby (sponzorování školy rozhlasovou stanicí výměnou za živé vysílání ranní mentální show) na všelijaké účely (Ti hlídací psi byli rozhodně potřebnější než oprava střechy v knihovně!). Módní klub (v jiných překladech Klub štramand, v originále prostě The Fashion Club ): skupina studentek lawndaleské střední školy z Quinniny třídy: je místem pro projevování pokrytecké loajality prezidentce klubu, která nelibě snáší přílišnou popularitu Quinn. Soudím, že právě na koncepci Módního klubu se autoři seriálu nejvíce vyřádili, když chtěli karikovat Melrose Place - seriál, kde každý každého nenávidí.
- president: Sandra "Sandi" Elaine Griffin
- vicepresident: Quinn Morgendorffer
- coordinating officer (český překlad mě nenapadá):Tiffany Blum-Decker
- sekretářka: Stacy Rowe
Jodie - Dariina spolužačka, pracovitá Afroameričanka nesmírně ctižádostivých bohatých rodičů a její přítel Mack (celým jménem Michael Jordan McKenzie) z již ne tak bohatých kruhů, jsou asi jediní, kteří by mohli být označeni za "normál" Charles Ruttheimer III - Dariin spolužák; v originále má přezdívku Upchuck (amerikanismus: hodit šavli, vyndávat), v české verzi "Blivčak". Snad jediná opravdu nesympatická figura. Snaží se vystupovat jako dandy, ale nedokáže se začlenit ani mezi populární, ani k Darie a zůstává tak jediným skutečným looserem seriálu - dokonce navzdory tomu, že má k dispozici zlatou kartu American Express svého otce. Andrea - snad skutečně jediná depresivní figura s černými vlasy, líčením a plnoštíhlou postavou. Ve výčtu je uvedena spíše pro pořádek, neboť za celý seriál nepronese odhadem více než deset vět a vidíme ji pouze občas mlčet v davu.
Stejně jako je pro diváka
South Parku
v každé
epizodě bonbónkem způsob zabití Kennyho a v
Simpsonových
scénka na konci úvodních titulků, je drobným bonbónkem každé
epizody Darii začátek Dariina oblíbeného (ve skutečnosti
neexistujícího) televizního programu čisté bulvární žurnalistiky
Sick Sad World
(česky překládáno jako
Nemocný svět)
s reportážemi bizarních témat: (- Používají ryby náš
oceán jako svou soukromou toaletu? Nemocný svět vám za chvíli
přinese exkluzivní reportáž. - Představujeme vám avantgardního
porodníka, který využil své profese k umělecké činnosti.
Za chvíli skulptura z pupeční šňůry v Nemocném světě.).
Po záběru na televizor se znělkou a upoutávkou na reportáž
se pak kamera stočí na Dariu, která si při sledování pořadu
obvykle s někým povídá a televizi ve skutečnosti věnuje jen
malou část své pozornosti.
Jiným takovým bonbónkem jsou závěrečné titulky, kde
si autoři kreslí
alter-egos
- portréty jednotlivých
postav v nečekaných situacích (Daria jako umývačka oken,
jezdkyně na skateboardu nebo milovnice diskoték ze 70. let).
Celovečerní epizoda
IIFY?
(viz níže) přinesla změnu,
když jsou zde nakresleny (jako parodie na některé hrané filmy)
celé fiktivní nakreslené "fotografie" z natáčení
(například vylekaná Jane při nepodařeném jetí scény, kdy
mikrofonistovi vypadla z ruky tyčka a mikrofon právě dopadá
na její hlavu nebo snímek ze zákulisí, kde Daria celá rozesmátá
štípe do zadku jednoho z epizodních herců).
Ve fimech se objevují i parodie na americkou realitu: například
půjčovna videokazet
Lackluster Video
( = "video,
které nezaujme" místo existující národní sítě půjčoven
Blockbuster Video).
Protože je seriál šířen ve většině světa v kabelových sítích, je jeho sledovanost úměrně tomu nízká.
Protože se však český televizní divák k americké MTV nedostane, je mu seriál k dispozici:
Předplatitelů kabelové televize v ČR se znalostí angličtiny není zase tak mnoho a Česká televize (která uvádí nejvíce americké kreslené produkce), seriál nemá v úmyslu pořídit. Proto je potřeba hledat zásadní informační zdroje v zahraničí:
Oficiálním informačním zdrojem je pochopitelně web http://daria.mtv.com/ (angl.). Dnes již neexistující původní web byl navržen jako pokračování či jakýsi bonbónek pro ty, kteří již seriál dostatečně znají. S pátou sérií v únoru 2001 byla provedena jeho rekonstrukce tak, aby přinesla jak zajímavý materiál pro znalce, tak srozumitelnou základní informaci pro diváka-začátečníka.
Velmi hodnotný je i http://www.outpost-daria.com/ (angl.) s přehledem všech epizod a hodnocením.
Pečlivě udržovaný je britský website Martina Sylvestera Irony Maiden http://www.sylvesternet.freeserve.co.uk/irony-maiden/, spíše však s doplňujícími informacemi.
Za zmínku stojí dále Sick Sad World (angl.)
http://www.ssw.net/ssw/
či
jiný Sick Sad World v Polsku
http://www.ssw.krakow.pl/
.
Existuje i několik webringů s různě bohatým zastoupením a funkčností. Je však až s podivem, jak různou kvalitu mají amatérské weby. Osobně bych odhadoval velmi konzistentní cílovou skupinu konzumentů takového seriálu, ale opak je zjevně pravdou. Najdete zde stránky vyzrálých lidí i kresby necvičenou dětskou rukou, u kterých mohl(a) kreslíř(ka) nejspíše obdivovat hezky nakreslené šaty, ale jistě ne ekvilibristiku verbálního humoru hlavních postav.
Pokud si troufáte i na jiné internetové technologie nežli WorldWide Web a E-mail, vězte, že můžete používat nejen oficiální webové diskusní fórum na MTV, ale alternativní diskusi na Usenet News alt.tv.daria. A pokud máte svůj počítač pevně v rukou, můžete zkusit IRC a na něm kanál #Daria+ ; doporučený server kechara.sorcery.net.
Na webu MTV vyšla po konci seriálu série čtrnácti referátů "Svět podle Darii" (Českého diváka potěší, že v referátu z jara 2002 If Totally Requested, I Will Serve , který si dělá legraci z ostatních pořadů MTV a jiných amerických televizí (zčásti neznámých českému divákovi), se Daria touží ve své verzi pořadu MTV Becoming... přestrojit za Václava Havla, prezidenta České republiky. :-)) Web, který právě čtete, bude postupně obsahovat překlady těchto installmentů (nakolik jsou ovšem přenositelné bez bidelnických poznámek do našeho prostředí).
V prvních letech byla Daria v citové oblasti jen statickou firgurkou. Ale v další sérii, když se poprvé zamilovala Jane, začala i Daria prožívat náznaky emocí k Trentovi a do seriálu vstoupila (k jistému zděšení diváků) na úkor sarkasmu láska. Otázkou, která teď trápí každého znalce seriálu, je, jakým směrem se bude ubírat pátá sezóna poté, co se Daria v epizodě Dye! Dye! My Darling! (2000) poprvé v životě políbila s osobou mužského pohlaví - se synem z místních nejvyšších vrstev Tomem Sloanem (který se právě rozešel s Jane) a v celovečerní epizodě Is It Fall Yet? (léto 2000) se s ním (sice jen v náznaku, leč v ději, který vylučuje komickou hyperbolu) Daria na konci filmu "vrhla na zadní sedadlo". Quinn se v IIFY? začala intelektuálně projevovat a vystoupila proti Módnímu klubu, Jake sám udělal vtip, Mystická spirála slavila na veřejném vystoupení úspěch a neurotický ukřičený DiMartino se stal populárním vedoucím na nezdařeném O'Neillově dětském psychoanalytickém taboře "Plakat je správné".
Všechno má svůj konec, jitrnice dva. Druhá a poslední celovečerní epizoda přináší rozchod Darii s Tomem a odchod hrdinů na vysoké školy. Daria se překvapivě nedostane na elitní univerzitu, místní fotbalista Kevin propadne. Přestože od této stránky očekáváte bezvýhradnou adoraci seriálu, napíšu sem, že pokud jste závěr seriálu neviděli (např. 31. března 2002 na MTV Europe), nepřišli jste o moc.
České ozvučení vyráběla postupně různá pražská studia, různí režiséři (zpočátku sourozenci Balingovi) a zvukaři. V důsledku toho se v rámci úsporného provedení netrvalo na tom, aby byl jeden hlas spojen s jednou postavou. I v originále sice někteří herci mluví až čtyři hlasy. Jde však vždy o stejné herce, zatímco ve 25 epizodách v češtině hlasově obsluhovali jednu postavu dva až tři herci. Na druhou stranu je třeba ocenit neuvěřitelný výkon Zuzany Petráňové, která hovoří jak altem Darii, tak pištivým sopránem její sestry Quinn. Dalšími hlasy procházeli mj. Petra Hanžlíková (zpravidla Jane), Tereza Duchková (zpr. Britanny), Vladimír "zagroš" Kudla (Jake Morgendoffer, dějepisář DiMartino), Helena Brabcová (dcera Vladimíra Brabce), Marek Libert, Ing. Luděk Henzel (zvukař), Michal Michálek (dabér, úpravce dialogů, režisér) ...
CMJJ (t. č. Masarykova Univerzita Brno), Vlaďka Vepřovská (HBO Česká republika), Hana Jelínková (Česká televize), tajný zdroj informací
This Daria site started: 2000-Oct-15 / Last revision: 2003-Nov-10 / Resurrected at new URL: 2005-Jul-15 / Created and maintained by... Darja Morgendorfferová!